新居浜市
第 210 期
2013 年 2 月
新居浜 SGG 出版
2
西条市的新面孔
史蒂芬 格拉博斯奇
大家好!请允许我做下自我介绍。我的名字叫史蒂芬 格拉博斯奇,是西条市政府的
国际交流员。在结束了日语能力测验之后,我终于有时间为新居浜的朋友们写这篇短文了。
简单来说,我是个 22 岁,喜欢合气道和网球的白皮肤高个子小伙。我毕业于美国
明尼苏达州诺斯菲尔德市的嘉尔顿大学,一毕业我就来到了西条市,虽然我的专业是计算
机科学,但大学期间我还学习了日语和中文(一年时间),所以如果你来西条的话,你可
能会看见穿梭于西条市各个高中的我,又或者正和一群人前往体育馆练合气道的我。
很显然,你会说我很享受在西条的时光。比如我的工作,我觉得它是非常有意义的,
事实上,我们准备在这个二月建立一个新的读书会,届时将会以“全球化:简短介绍”这
本书为蓝本,读取上面有关文化、通信、经济、政治、技术等各个方面的文章,针对这些
因素在我们日常生活中产生的影响,展开讨论。我希望读书会可以成为另一种鼓励国际文
化交流的途径,让人们不会觉得我们国际交流员什么也不是。如果你对全球化趋势和国际
交流感兴趣的话,欢迎你来参加每周一次的英语交流会。
工作之余,我登上过石锥山,参观过博物馆,参加过地方传统节日,然后认识了
很多生活在爱媛的人们。在这之前,我几乎花去了所有的时间在名古屋的南山大学学习,
我喜欢悠闲的氛围,事实上,只有群山能让我联想起美国的故乡。
What’s New?
我从小在爱荷华市长大,爱荷华的人们和我在西条遇到的人们有很多相似的地方。
因为接下来的故事就是最好的证明了,那是一个炎炎夏日,我和家人正在把一台钢琴往家
里搬,邻居们一看见我们,马上就下车过来帮忙,所以我们只用了不一会儿就把那架巨大
的钢琴搬进了家。而同样,爱媛也有很多像他们这样,睦邻友好的人们。
休息日的时候,我去过京都、大阪还有东京,我想至今为止,我最喜欢的观光地
点应该是京都的南山寺,记得当时正是枫叶开始变色的时候,那是种鲜艳的红色,虽说挤
在人群中欣赏风景并不是件愉快的事儿,但南山寺的风景却真的是非常值得一看的。那天
虽然寺庙里有数不清的游客,但它却又显得那么的宁静。现在,我总想冬天的南山寺会是
什么样呢,也许很快我就有机会解答了。
除了工作、旅行、运动之外,我还喜欢学习语言, 最近我开始继续学习中文,虽
然四种声调对我来说是项挑战,但我惊喜地发现中文汉字通常只会有一个读音,可事实是,
我受到了打击,因为中文里,还有很多至少有三种以上读法的汉字。当我来西条后,我想
估计很难找到会说中文的人,但结果证明是在我家楼下附近就有一个中文学习班,他们对
我非常友好,我真的非常感谢大家,因为在我的市政府角色转换过程中,他们让我感到非
常安心。我期待着另一个和你们共同学习的六个月,不管是日语、中文还是英语。因为我
总是喜欢从新朋友那里学些新东西,所以,如果你来西条了,顺便到市政府跟我打个招呼
吧!
史蒂芬 格拉博斯奇
西条市政府 国际事务课 国际交流员
2 月活动
★2月3日, 2月17日(周日) 周日早市
时间: 7:30 ~ 12:00
地点:新居浜市中央公园东侧
★2 月 3 日(周日) 消防训练
时间: 9:00 ~ 12:00
地点:山根公园广场
(如遇雨天,训练场地将移至文化中心.时间更改为 10:30 分.)
★2 月 17 日(周日)第 23 界地球村聚会
如果您正在寻找一个充满乐趣的聚会的话,那么请加入我们的地球村聚会吧!在这里,您
不仅可以品尝到各国的美味点心,还可以观赏到各国精彩的舞蹈等节目。不要错过这次机
会哦!加入我们,体验快乐吧!
日期 :2013 年 2 月 17 日(周日)
时间 : 13:00 —15:30
地点 : 新居浜市妇女广场
入场费用 : 500 日元/人
特别推出:
今年特别推出模拟地震体验和放在训练哦!期待您的参加。
主办方 : 地球村聚会组织& SGG 新居浜
赞助方 : 新居浜市政府
新居浜市教育委员会,爱媛县国际交流中心
网上在线阅读地址:
*本月新闻
*垃圾分类方法
*新居浜市生活指南
点击 http://www.city.niihama.lg.jp/english/
Clair: *Multilingual Living Information
http://www.clair.or.jp/tagengprev/en/omdex.html
“日本旅行者”之松山篇
(摘自爱媛新闻 2012 年 11 月版)
“日本旅行者”是一家多语言观光网站,主要介绍日本各地的风景名胜,其中就有对爱媛
县和松山市的各观光景点给予的介绍和说明。该网站主要是通过提供各种观光信息,丰富
在日外国人的业余生活,从而加深对日本的了解。
网站上有关爱媛和松山的介绍文章及图片由罗德沃克先生提供,他是一位来自英国,生
活在松山市的作家,网页内容从一个外国人的视角对爱媛县和松山市给予了广泛介绍,包
括有热门观光地点和餐厅等。该网站主要由各大省会城市进行管理,也是它们策划了“特
别的爱媛”这个板块。
网站上介绍了 15 种不同的项目,包括有道后温泉、松山城、石手寺、俳句文化、濑户
内海的美味海鲜,还有拥有众多美丽海岛而广受欢迎的濑户内海环岛路线等。
罗德沃克先生补充道:“松山三津地区的传统木屋,可以说是具有世界级水平、极有价
值的历史遗产,我所选择的,都是能让你可以实际体验和感受到精彩的地方,我希望不仅
是海外的游客们,日本本土的人们也能喜欢这些地方。
http://japantourist.jp/special/ehime
美味餐厅发现之旅
: 新居浜市的美味面条
第
9 期
Bonkura 凡蔵
迈克尔·纽林
从字面意思上简单翻译的话,这家店店名的意思是傻瓜笨蛋的意思。所以,单从名
字方面来看的话,很难让人猜出这是家乌冬面店。店主竭力为顾客提供质地劲道美味
的乌冬面,从他们的主打菜品(炸什锦乌冬面和砂锅乌冬)就可以看出来。虽然店里
的关东煮非常的美味,但需要注意的是,调味酱的味道非常的辣。
所以,如果你想享受一顿放松休闲的午餐的话,给凡藏一个机会吧!
供应午餐和晚餐.
地址:新居浜市泉池町 9-35
电话:0897-37-5551 营业时间:上午 11 点至晚上 8 点
休息日:每周三
TOHO 电影院 新居浜 (AEON 购物中心)
12 月 21 日 ~ 悲惨世界
2D
英 语
1 月 11 日 ~ 飓风营救 2
英 语
1 月 12 日 ~ 环形使者
英 语
1 月 18 日 ~ 泰迪熊
英 语 /译 制
1 月 19 日 ~ 少年派的奇幻漂流 3D?2D
英 语, 3D 译 制
2 月 1 日 ~ 侠探杰克
英 语 /译 制
2 月 14 日 ~ 虎胆龙威
英 语 /译 制
2 月 15 日 ~ 猎杀本拉登
英 语
信 息 服 务
网 站: http://niihama-aeonmall.com
电 话(24 小时): 0897-35-3322 (日 语)
电影播放时间有可能变动,请在观影前事先确认
<本插图由 Adam Schartup 提供>
SGG 欢迎大家对月刊提出各种建议、疑问和想法。
邮箱: yukiko-m@shikoku.ne.jp
kasi4386@plum.ocn.ne.jp
sheep@abeam.ocn.ne.jp
*本月英文编辑 E. Kato & T.Oishi
电影信息
MOVIE
日语学习点
“~んです”
A:今
いま
から ランチに 行い くんですが、いっしょに 行
い
きませんか。
Imakara ranchi ni ikun desu ga, issho ni ikimasen ka.
(我现在去吃饭的,不一起去吗?)
B:どこへ 行い くんですか。Doko e ikun desu ka.(去哪儿啊?)
A:すぐ 近
ちか
くに ワンコインランチが できる ところが あるんですよ。
Sugu chikaku ni wankoin ranchi ga dekiru tokoro ga arun desu yo.
(附近新开了一家 500 日元午餐店哦。)
B:へえ、安
やす
いですね。じゃ、わたしも 行
い
きます。
He_ , yasui desu ne. Ja, watashi mo ikimasu.
(是吗?真便宜啊。那我也去。)
A:17日
にち
に、グローバルパーティーが あるんですが、参加
さ ん か
しませんか。
Ju_ shichi nichi ni guro_ baru pa_ ti_
ga arundesu ga, sanka shimasen ka.
(17 号有地球村聚会呢,不参加吗?)
B:どこで あるんですか。Doko de arun desu ka.
(在哪儿啊?)
A:ウィメンズプラザです Wimenzu puraza desu.(在妇女广场。)
外国人
がいこくじん
も たくさん 来
き
ますよ。Gaikokujin mo takusan kimasu yo.
(很多外国人都会来的哟。)
B: 面白
おもしろ
そうですね。行
い
って みようかな。Omoshiroso
_
desu ne.
Itte miyo_
ka na.
(听起来好像很有趣呢,我是不是也去参加下呢。)
A:前日
ぜんじつ
に いろいろな 国
くに
の スイーツを 作つくるんですが、よかったら
来
き
て みませんか。Zenjitsu ni iroiro na kuni no sui
_ tsu o
Tsukurun desu ga, yokattara kite mimasen ka.
(聚会前一天,我们会制作很多国家的点心的,
如果你喜欢的话,也来参加吧!)
B:お菓子
か
し
を 作
つく
ったことが ないんですが、大丈夫
だいじょうぶ
でしょうか。
Okashi o tsukutta koto ga nain desu ga, daijo_ bu desho_
ka.
(我从来没做过点心呢,没关系吧?)
A:もちろんです。Mochiron desu.
(那当然了。)
A:今
いま
、忙
いそが
しい?Ima isogashi
_ ? (现在忙吗?)
B:ううん、どうしたの?Uu
_ n, doshita no? (嗯,怎么啦?)
A:あのう、日本語
に ほ ん ご
で メールを 送おくりたいんだけど、自信
じ し ん
が ないので
ちょっと みてもらえない?
Ano_ , nihongo de me_ ru o okuritain da kedo, jishin ga nai no de
chotto mite moraenai?
(那个,我想用日语发封邮件,可我没什么自信,你能帮我检查下吗?)
B:いいよ。???すごい!完璧
かんぺき
!!Ii yo.???sugoi! Kanpeki!!
(好的…真厉害!写的很好!)
<由新居浜市日语协会提供>
NNK 面向居住在新居浜市的外国人提供日语课程。(免费课程为每周二、四晚 7 点 30 分
至 9 点 新居浜市福祉中心 ふれあいプラザ。)
联系电话:0897-34-3025 (Manami Miki)
邮 箱: manami-m@js6.so-net.ne.jp